Lord Byron
En Un Álbum
Sobre la fría losa de una tumba
un nombre retiene la mirada de los que pasan,
de igual modo, cuando mires esta página,
pueda el mío atraer tus ojos y tu pensamiento.
Y cada vez cada vez que acudas a leer este nombre,
piensa en mí como se piensa en los muertos;
e imagina que mi corazón está aquí,
inhumado e intacto.
Versión de Arturo Rizzi
Sólo salgo para renovar la necesidad de estar solo.
Lord ByronAl Cumplir Mis 36 Años
¡Calma, corazón, ten calma!
¿A qué lates, si no abates
ya ni alegras a otra alma?
¿A qué lates?
Mi vida, verde parral,
dio ya su fruto y su flor,
amarillea, otoñal,
sin amor.
Más no pongamos mal ceño!
¡No pensemos, no pensemos!
Démonos al alto empeño
que tenemos.
Mira: Armas, banderas, campo
de batalla, y la victoria,
y Grecia. ¿No vale un lampo
de esta gloria?
¡Despierta! A Hélade no toques,
Ya Hélade despierta está.
Invócate a ti. No invoques
más allá
Viejo volcán enfriado
es mi llama; al firmamento
alza su ardor apagado.
¡Ah momento!
Temor y esperanza mueren.
Dolor y placer huyeron.
Ni me curan ni me hieren.
No son. Fueron.
¿A qué vivir, correr suerte,
si la juventud tu sien
ya no adorna? He aquí tu
muerte.
Y está bien.
Tras tanta palabra dicha,
el silencio. Es lo mejor.
En el silencio ¿no hay dicha?
y hay valor.
Lo que tantos han hallado
buscar ahora para ti:
una tumba de soldado.
Y hela aquí.
Todo cansa todo pasa.
Una mirada hacia atrás,
y marchémonos a casa.
Allí hay paz.
Versión de Enrique Álvarez Bonilla
La sangre sirve sólo para lavar las manos de la ambición.
Lord ByronEl amor es muy tímido cuando es nuevo.
Lord ByronNunca aconsejéis a un hombre que desconfíe de una mujer con la que ya esté casado. Es demasiado tarde para él.
Lord ByronEl matrimonio es al amor lo que el vinagre al vino. El tiempo hace que pierda su primer sabor.
Lord ByronJamás mueren en vano los que mueren por una causa grande.
Lord ByronCiertamente, es agradable ver estampado el propio nombre; un libro es siempre un libro, aunque no contenga nada.
Lord ByronEl que no ama su patria no puede amar nada.
Lord ByronLa consecuencia de no pertenecer a ningún partido será que los molestaré a todos.
Lord ByronLuchar contra nuestro destino sería un combate como el del manojo de espigas que quisiera resistirse a la hoz.
Lord ByronEl dinero a la mano es como la lámpara de Aladino.
Lord ByronLa vida es demasiado corta para el ajedrez.
Lord ByronAl que cae de una dicha cumplida no le importa cuán hondo sea el abismo.
Lord ByronLa noche muestra a las estrellas y a las mujeres bajo una luz mejor.
Lord ByronCamina Bella...
Camina bella, como la noche
De climas despejados y de cielos estrellados,
Y todo lo mejor de la oscuridad y de la luz
Resplandece en su aspecto y en sus ojos,
Enriquecida así por esa tierna luz
Que el cielo niega al vulgar día.
Una sombra de más, un rayo de menos,
Hubieran mermado la gracia inefable
Que se agita en cada trenza suya de negro brillo,
O ilumina suavemente su rostro,
Donde dulces pensamientos expresan
Cuán pura, cuán adorable es su morada.
Y en esa mejilla, y sobre esa frente,
Son tan suaves, tan tranquilas, y a la vez elocuentes,
Las sonrisas que vencen, los matices que iluminan
Y hablan de días vividos con felicidad.
Una mente en paz con todo,
¡Un corazón con inocente amor!
Versión de F. Maristany
Cuanto más conozco a los hombres, menos los quiero; si pudiese decir otro tanto de las mujeres me iría mucho mejor.
Lord ByronApenas son suficientes mil años para formar un Estado; pero puede bastar una hora para reducirlo a polvo.
Lord ByronUn verdadero marido siempre es desconfiado.
Lord Byron