Shiki Masaoka
Las ondas del chapoteo derriten poco a poco el hielo del estanque.
Shiki MasaokaNi siquiera un mosquito después de la inundación ¡Qué soledad!.
Shiki MasaokaEl río en invierno. El agua no es suficiente para cuatro o cinco patos.
Shiki MasaokaSoledad en invierno. Quisiera hacer una pregunta al Buda.
Shiki MasaokaToda la jornada sembré en el mismo lugar trabajando la tierra.
Shiki MasaokaLa gran limpieza. Todos los dioses y Budas amontonados en la hierba.
Shiki MasaokaUn canasto de flores abandonado y nadie en las montañas en primavera.
Shiki MasaokaReseco el río, cruza el puente la gente y siente frío.
Shiki MasaokaSale la luna entre las hierbas y sopla el viento el canto del hototogisu.
Shiki MasaokaOla de calor las flores del ciruelo se dispersan por el pedregal.
Shiki MasaokaBajando del caballo en el viento de otoño pregunté por el nombre del río.
Shiki MasaokaLa escuela de la alondra y la de la rana discuten sobre el canto.
Shiki MasaokaDulzor de brisa. En el verde de mil colinas un templo aislado.
Shiki MasaokaNingún insecto se acerca a la lámpara aún más frío.
Shiki MasaokaUna alondra se vuela respiro la niebla ¡Yo camino sobre nubes!.
Shiki MasaokaSobre las hojas verdes que cubren la montaña el sol pasea.
Shiki MasaokaBajo el mosquitero Ella duerme Rodeada de luciérnagas.
Shiki MasaokaEl puente colgante en lo alto y en todas direcciones balancea la lluvia fresca.
Shiki MasaokaUna nube blanca cuchichea a su paso sobre los bananos.
Shiki MasaokaSitio ilustre. Desyerba la tierra y lo ignora el campesino.
Shiki Masaoka